Wieże i Babilon
Powiedzieli
Muslim 8a: Rzekł: „Powiedz mi o Godzinie”. Odparł: „Pytany o nią nie wie więcej niż pytający”. Rzekł: „Powiedz mi zatem o jej znakach”. Odparł: „Że niewolnica urodzi swoją panią i że ujrzysz bosych, nagich, ubogich pasterzy owiec, prześcigających się w wysokości budowli”. Buchari 50: „[…] Powiem ci o jej zwiastunach: gdy niewolnica urodzi swego pana i gdy pasterze wielbłądów, ludzie pośledni, prześcigać się będą w wysokości budowli; [Godzina jest] pośród pięciu rzeczy, których nie zna nikt prócz Boga”.
przekład AnthIA z arabskiego (według sunnah.com), źródło: Sahih Muslim 8; Sahih al-Buchari 50, nowa karta
[…] Iż z win zapalczywości wszeteczeństwa jego piły wszystkie narody, a królowie ziemi wszeteczeństwo z nim płodzili, i kupcy ziemscy z zbytecznej rozkoszy jego zbogacieli.
Biblia Gdańska, 1632, źródło: Apokalipsa 18:3, nowa karta
Do tego i kupcy ziemscy płakać będą i narzekać nad niem, przeto iż towaru ich żaden więcej kupować nie będzie, Towaru złota i srebra, i kamienia drogiego, i pereł, i lnu cienkiego, i purpury, i jedwabiu, i szarłatu, i wszelkiego drzewa tyinowego, i wszelkiego naczynia słoniowego, i wszelkiego naczynia z drzewa najkosztowniejszego, i z miedzi, i z żelaza, i z marmuru, I cynamonu, i kadzenia, i maści, i kadzidła, i wina, i oliwy, i mąki czystej, i pszenicy, i bydła, i owiec, i koni, i wozów, i niewolników, i dusz ludzkich.
Biblia Gdańska, 1632, źródło: Apokalipsa 18:11-13, nowa karta
[…] I światłość świecy nie będzie się więcej świeciła w tobie, i głos oblubieńca i oblubienicy nie będzie więcej słyszany w tobie; iż kupcy twoi byli wielcy panowie ziemscy, iż czarami twojemi byli zwiedzeni wszystkie narody.
Biblia Gdańska, 1632, źródło: Apokalipsa 18:23, nowa karta
Co się dzieje
W VII wieku hadis o Dżibrilu podaje dziwny znak: bosi, ubodzy pasterze owiec będą się prześcigać w wysokości budowli. Od 2010 roku najwyższa wieża świata wznosi się w Dubaju, na 828 metrów, a w Dżuddzie inna, zaprojektowana na ponad tysiąc metrów, przekroczyła w 2026 roku setne piętro.
Babilon w Apokalipsie to miasto-targ. Jego towar sięga od złota i jedwabiu po pszenicę i bydło, a kończy się słowami: „i niewolników, i dusz ludzkich”. Nasz światowy handel sprzedaje też uwagę, dane, czas życia. „Czarami twojemi byli zwiedzeni wszystkie narody”, mówi tekst do Babilonu: reklamy, które znają nas lepiej niż my sami.
Babilon nie upada.Dostarcza w dwadzieścia cztery godziny.
Biblia cytowana jest w przekładzie Biblii Gdańskiej (1632), Koran w przekładzie Jana Murzy Tarak Buczackiego (1858), którego numeracja niekiedy różni się od powszechnie przyjętej (jest to zaznaczone). Mądrości Syracha nie ma w Biblii Gdańskiej: jej przekład jest nasz, podobnie jak przekład hadisów (z arabskiego), Talmudu (według wydania William Davidson — Koren, Steinsaltz — opublikowanego przez Sefarię na licencji CC BY-NC) i pozostałych tekstów (według wolnych od praw przekładów angielskich). Każdy przekład jest podpisany pod cytatem. Fakty przytoczone w odczytaniach zostały sprawdzone u źródła. Dzieło artystyczne i spekulatywne: nie zastępuje ani księdza, ani imama, ani rabina, ani mistrza.