Les tours et Babylone
Ils ont dit
Muslim 8a : Il dit : « Informe-moi de l’Heure. » Il répondit : « Celui qui est interrogé à son sujet n’en sait pas plus que celui qui interroge. » Il dit : « Informe-moi donc de ses signes. » Il répondit : « Que la servante enfante sa maîtresse, et que tu voies les va-nu-pieds, dévêtus, indigents, gardiens de moutons, rivaliser de hauteur dans la construction. » Bukhari 50 : « […] Je vais t’informer de ses signes avant-coureurs : quand la servante enfantera son maître, et quand les pâtres de chameaux, gens obscurs, rivaliseront de hauteur dans la construction ; [l’Heure est] parmi cinq choses que nul ne connaît hormis Dieu. »
traduction AnthIA de l'arabe (d'après sunnah.com), source : Sahih Muslim 8 ; Sahih al-Bukhari 50, nouvel onglet
[…] parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, et que les rois de la terre se sont livrés avec elle à l'impudicité, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.
Louis Segond, 1910, source : Apocalypse 18:3, nouvel onglet
Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil à cause d'elle, parce que personne n'achète plus leur cargaison, cargaison d'or, d'argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d'écarlate, de toute espèce de bois de senteur, de toute espèce d'objets d'ivoire, de toute espèce d'objets en bois très précieux, en airain, en fer et en marbre, de cinnamome, d'aromates, de parfums, de myrrhe, d'encens, de vin, d'huile, de fine farine, de blé, de boeufs, de brebis, de chevaux, de chars, de corps et d'âmes d'hommes.
Louis Segond, 1910, source : Apocalypse 18:11-13, nouvel onglet
[…] la lumière de la lampe ne brillera plus chez toi, et la voix de l'époux et de l'épouse ne sera plus entendue chez toi, parce que tes marchands étaient les grands de la terre, parce que toutes les nations ont été séduites par tes enchantements, […]
Louis Segond, 1910, source : Apocalypse 18:23, nouvel onglet
Ce qui se passe
Au VIIe siècle, le hadith de Jibrîl donne un signe étrange : des va-nu-pieds, gardiens de moutons, rivaliseront de hauteur dans la construction. Depuis 2010, la plus haute tour du monde se dresse à Dubaï, à 828 mètres, et à Djeddah, une autre, conçue pour dépasser mille mètres, a franchi son centième étage en 2026.
Babylone, dans l'Apocalypse, est une ville-marché. Sa cargaison va de l'or et de la soie jusqu'au blé et aux bœufs, et finit par « de corps et d'âmes d'hommes ». Notre commerce mondial vend aussi l'attention, les données, le temps de vie. Et toutes les nations sont « séduites par tes enchantements », dit le texte à Babylone : des publicités qui nous connaissent mieux que nous.
Babylone ne tombe pas.Elle livre en vingt-quatre heures.
La Bible est citée dans la traduction de Louis Segond (1910), et le Siracide dans la Bible Crampon (1923) ; le Coran dans la traduction de Kasimirski (1840), dont la numérotation diffère parfois de l’usage courant (c’est indiqué). Les hadiths sont traduits pour AnthIA sur l’arabe ; le Talmud, d’après l’édition William Davidson (Koren, Steinsaltz) publiée par Sefaria sous licence CC BY-NC ; les autres textes, d’après des traductions libres de droits. Chaque traduction est nommée sous sa citation. Les faits cités dans les lectures ont été vérifiés à leur source. Œuvre artistique et spéculative : elle ne remplace ni un prêtre, ni un imam, ni un rabbin, ni un maître.