La marque et l'argent
Ils ont dit
Et elle fit que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, reçussent une marque sur leur main droite ou sur leur front, et que personne ne pût acheter ni vendre, sans avoir la marque, le nom de la bête ou le nombre de son nom.
Louis Segond, 1910, source : Apocalypse 13:16-17, nouvel onglet
Quand il ouvrit le troisième sceau, j'entendis le troisième être vivant qui disait: Viens. Je regardai, et voici, parut un cheval noir. Celui qui le montait tenait une balance dans sa main. Et j'entendis au milieu des quatre êtres vivants une voix qui disait: Une mesure de blé pour un denier, et trois mesures d'orge pour un denier; mais ne fais point de mal à l'huile et au vin.
Louis Segond, 1910, source : Apocalypse 6:5-6, nouvel onglet
Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, Au jour de la fureur de l'Éternel; Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé; Car il détruira soudain tous les habitants du pays.
Louis Segond, 1910, source : Sophonie 1:18, nouvel onglet
Le Messager de Dieu (ﷺ) a dit : « Les nations sont sur le point de s’appeler les unes les autres contre vous, comme des convives s’appellent autour de leur plat. » Quelqu’un demanda : « Sera-ce parce que nous serons peu nombreux ce jour-là ? » Il répondit : « Non, vous serez nombreux ce jour-là, mais vous serez une écume, comme l’écume du torrent. Dieu ôtera de la poitrine de vos ennemis la crainte qu’ils avaient de vous, et Il jettera dans vos cœurs le wahn. » Quelqu’un demanda : « Ô Messager de Dieu, qu’est-ce que le wahn ? » Il répondit : « L’amour de ce bas monde et l’aversion de la mort. »
traduction AnthIA de l'arabe (d'après sunnah.com), source : Sunan Abi Dawud 4297, nouvel onglet
Ce qui se passe
« Que personne ne pût acheter ni vendre sans avoir la marque. » On peut déjà, si on le veut, payer avec son visage : en Chine depuis 2017, dans le métro de Moscou depuis 2021. Et si la marque n'était pas un tatouage, mais un compte, un identifiant, un code, qu'on tient dans la main droite ?
Le cavalier du cheval noir tient une balance, et une voix crie le prix du blé : le mois qui a suivi l'invasion de l'Ukraine, l'indice des prix des céréales de la FAO a bondi de 17 %, jusqu'au plus haut niveau de sa série, commencée en 1990 ; il était déjà en forte hausse en 2021. Sophonie prévient que ni l'argent ni l'or ne délivreront. Et le hadith nomme d'un seul mot le mal qui affaiblira les croyants, le wahn : « l'amour de ce bas monde et l'aversion de la mort ».
La marque ne fera pas peur.Elle fera gagner du temps.
La Bible est citée dans la traduction de Louis Segond (1910), et le Siracide dans la Bible Crampon (1923) ; le Coran dans la traduction de Kasimirski (1840), dont la numérotation diffère parfois de l’usage courant (c’est indiqué). Les hadiths sont traduits pour AnthIA sur l’arabe ; le Talmud, d’après l’édition William Davidson (Koren, Steinsaltz) publiée par Sefaria sous licence CC BY-NC ; les autres textes, d’après des traductions libres de droits. Chaque traduction est nommée sous sa citation. Les faits cités dans les lectures ont été vérifiés à leur source. Œuvre artistique et spéculative : elle ne remplace ni un prêtre, ni un imam, ni un rabbin, ni un maître.