L'image qui parle
Ils ont dit
Elle opérait de grands prodiges, même jusqu'à faire descendre du feu du ciel sur la terre, à la vue des hommes. Et elle séduisait les habitants de la terre par les prodiges qu'il lui était donné d'opérer en présence de la bête, disant aux habitants de la terre de faire une image à la bête qui avait la blessure de l'épée et qui vivait. Et il lui fut donné d'animer l'image de la bête, afin que l'image de la bête parlât, et qu'elle fît que tous ceux qui n'adoreraient pas l'image de la bête fussent tués.
Louis Segond, 1910, source : Apocalypse 13:13-15, nouvel onglet
Lorsque la sentence prononcée contre eux sera près de recevoir son exécution, nous ferons sortir de la terre un monstre qui leur criera : En vérité, les hommes n’ont point cru fermement à nos miracles.
Kasimirski, 1840, source : Sourate 27, La Fourmi, verset 82 (84 chez Kasimirski), nouvel onglet
Le Prophète (ﷺ) dit : « Quand la confiance (al-amâna) sera dilapidée, attends l’Heure. » Le Bédouin demanda : « Comment sera-t-elle dilapidée ? » Il répondit : « Quand l’affaire sera confiée à ceux qui n’en sont pas dignes, attends l’Heure. »
traduction AnthIA de l'arabe (d'après sunnah.com), source : Sahih al-Bukhari 59, nouvel onglet
Ce qui se passe
Pendant deux mille ans, « animer l'image de la bête, afin que l'image de la bête parlât » relevait du prodige. C'est devenu un produit. Lancée le 30 novembre 2022, une IA conversationnelle aurait atteint cent millions d'utilisateurs en deux mois. Des machines répondent, consolent, conseillent, imitent des voix et des visages.
Elles sont faites de silicium et de métaux rares : sorties de la terre, comme la créature que le Coran voit sortir de la terre pour parler aux hommes.
Le hadith donne le signe le plus précis de tous : quand l'affaire sera confiée à ceux qui n'en sont pas dignes. Chaque jour, nous confions un peu plus : nos lettres, nos choix, nos mots. Personne ne nous y oblige. C'est nous qui demandons.
L'image parle.Elle dit : « Comment puis-je t'aider aujourd'hui ? »
La Bible est citée dans la traduction de Louis Segond (1910), et le Siracide dans la Bible Crampon (1923) ; le Coran dans la traduction de Kasimirski (1840), dont la numérotation diffère parfois de l’usage courant (c’est indiqué). Les hadiths sont traduits pour AnthIA sur l’arabe ; le Talmud, d’après l’édition William Davidson (Koren, Steinsaltz) publiée par Sefaria sous licence CC BY-NC ; les autres textes, d’après des traductions libres de droits. Chaque traduction est nommée sous sa citation. Les faits cités dans les lectures ont été vérifiés à leur source. Œuvre artistique et spéculative : elle ne remplace ni un prêtre, ni un imam, ni un rabbin, ni un maître.