La connaissance augmentera

Ils ont dit

Toi, Daniel, tiens secrètes ces paroles, et scelle le livre jusqu'au temps de la fin. Plusieurs alors le liront, et la connaissance augmentera.

Bible · Daniel 12:4
Louis Segond, 1910, source

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Le savoir sera retiré, l’ignorance et les épreuves apparaîtront, et le harj se multipliera. » On demanda : « Ô Messager de Dieu, qu’est-ce que le harj ? » Il fit ainsi de la main, en l’inclinant, comme pour signifier le meurtre.

Hadith · Sahih al-Bukhari 85
traduction AnthIA de l'arabe (d'après sunnah.com), source

Avec le temps, le Vinaya-Pitaka disparaîtra ; mais tant qu'une stance de quatre vers demeurera parmi les hommes, la disparition du savoir n'aura pas eu lieu. Mais quand un roi pieux fera placer une bourse contenant mille pièces d'argent dans un coffret d'or sur le dos d'un éléphant, et fera proclamer jusqu'à une deuxième et une troisième fois à travers la ville, au son du tambour : « Quiconque connaît une seule stance prononcée par les Bouddhas, qu'il prenne ces mille pièces avec cet éléphant », et ne trouvera pourtant personne qui connaisse une stance de quatre vers, et fera rentrer au palais royal la bourse des mille pièces, alors la disparition du savoir aura eu lieu.

Bouddhisme · Anāgatavaṃsa, la disparition du savoir
traduction AnthIA d'après H. C. Warren, 1896, source

Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l'Éternel, Où j'enverrai la famine dans le pays, Non pas la disette du pain et la soif de l'eau, Mais la faim et la soif d'entendre les paroles de l'Éternel. Ils seront alors errants d'une mer à l'autre, Du septentrion à l'orient, Ils iront çà et là pour chercher la parole de l'Éternel, Et ils ne la trouveront pas.

Bible · Amos 8:11-12
Louis Segond, 1910, source

Et nul n'écoutera les paroles des autres, et nul ne sera regardé par un autre comme un maître. Et, ô souverain des hommes, une obscurité de l'intelligence enveloppera la terre entière […]

Hindouisme · Mahabharata, livre III, section 189
traduction AnthIA d'après K. M. Ganguli, 1883-1896, source

Ce qui se passe

Daniel annonce qu'au temps de la fin, le livre scellé sera lu et que la connaissance augmentera ; le hadith, que le savoir sera retiré et que l'ignorance se répandra. Les deux sont vrais en même temps.

En août 1991, le Web s'ouvre au public. Depuis, tout le savoir du monde tient dans une poche, et il n'a jamais été aussi peu porté par les hommes : on ne retient plus, on demande. Le texte bouddhique imagine un roi qui offre mille pièces d'argent à qui saura réciter une seule stance, et personne ne vient.

Amos parle d'une famine qui n'est pas celle du pain, mais de la parole : on erre d'une mer à l'autre pour la chercher, et on ne la trouve pas. Au temps des paroles infinies.

Le savoir n'a jamais été aussi grand.Il n'a jamais été aussi peu à nous.

Revenir à la carte

La Bible est citée dans la traduction de Louis Segond (1910), et le Siracide dans la Bible Crampon (1923) ; le Coran dans la traduction de Kasimirski (1840), dont la numérotation diffère parfois de l’usage courant (c’est indiqué). Les hadiths sont traduits pour AnthIA sur l’arabe ; le Talmud, d’après l’édition William Davidson (Koren, Steinsaltz) publiée par Sefaria sous licence CC BY-NC ; les autres textes, d’après des traductions libres de droits. Chaque traduction est nommée sous sa citation. Les faits cités dans les lectures ont été vérifiés à leur source. Œuvre artistique et spéculative : elle ne remplace ni un prêtre, ni un imam, ni un rabbin, ni un maître.