The Mark and the Money
They said
And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads: And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.
King James Version, 1611, source: Revelation 13:16-17, new tab
And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand. And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.
King James Version, 1611, source: Revelation 6:5-6, new tab
Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the Lord's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.
King James Version, 1611, source: Zephaniah 1:18, new tab
The Messenger of God (ﷺ) said: “The nations are about to call one another against you, as diners call one another to their dish.” Someone asked: “Will it be because we are few on that day?” He replied: “No, you will be many on that day, but you will be froth, like the froth of the torrent. God will take from the breasts of your enemies the fear they had of you, and He will cast into your hearts the wahn.” Someone asked: “O Messenger of God, what is the wahn?” He replied: “Love of this world and aversion to death.”
AnthIA translation from the Arabic (after sunnah.com), source: Sunan Abi Dawud 4297, new tab
What is happening
“That no man might buy or sell, save he that had the mark.” Already, if we wish, we can pay with our face: in China since 2017, in the Moscow metro since 2021. And what if the mark were not a tattoo, but an account, an ID, a code, held in the right hand?
The rider of the black horse holds a pair of balances, and a voice cries the price of wheat: in the month after the invasion of Ukraine, the FAO cereal price index leapt by 17%, to the highest level in its series, which began in 1990; it had already risen sharply in 2021. Zephaniah warns that neither silver nor gold shall be able to deliver. And the hadith names in a single word the ill that will weaken the believers, the wahn: “love of this world and aversion to death”.
The mark will not frighten.It will save time.
The Bible is quoted in the King James Version (1611), Ecclesiasticus included; the Quran in the translation of Marmaduke Pickthall (1930). The hadiths are translated for AnthIA from the Arabic; the Talmud is quoted in the William Davidson Edition (Koren, Steinsaltz) published by Sefaria under a CC BY-NC licence; the other texts in public-domain translations. Each translation is named beneath its quotation. The facts cited in the readings have been checked at their source. An artistic and speculative work: it replaces neither a priest, nor an imam, nor a rabbi, nor a master.