AnthIA.me

Exodus

Powiedzieli

I, o monarcho, gdy nadejdzie kres jugi, ludzie, porzucając kraje i strony, i miasteczka, i grody, w których mieszkali, będą szukać nowych, jednych po drugich. A ludzie będą błąkać się po ziemi, wołając: „O ojcze, o synu”, i wydając inne straszliwe i rozdzierające krzyki.
Hinduizm · Mahabharata, księga III, rozdział 189
przekład AnthIA według K. M. Ganguliego, 1883-1896, źródło: Mahabharata, księga III, rozdział 189, nowa karta
26. Czarnoksięstwem wdzierają się do tych krajów Iranu, które ja, Aûharmazd, stworzyłem, gdyż palą i niszczą wiele rzeczy; a dom gospodarza, ziemia tego, kto ją uprawia, pomyślność, szlachetność, władza, religia, prawda, zgoda, bezpieczeństwo, radość i każda cecha, którą ja, Aûharmazd, stworzyłem, ta czysta religia mazdajasnian i ogień Vâhrâma, ustawiony na wyznaczonym miejscu, idą na zagładę; i najsroższe zniszczenie i niedola dadzą się poznać. 27. A to, co jest wielką krainą, stanie się miastem; co jest wielkim miastem — wsią; co jest wielką wsią — rodziną; a co jest [wielką] rodziną — jednym progiem.
Zaratusztrianizm · Bahman Jaszt, rozdział 2, wersety 26-27
przekład AnthIA według E. W. Westa, 1880, źródło: Bahman Jaszt, rozdział 2, wersety 26-27, nowa karta
93. Dulkarnainie! rzekli mu oni, Jagog i Magog pustoszą nasze kraje, przyjmij od nas dań, z warunkiem, że nam od naszych nieprzyjaciół wzniesiesz obronę. […] 96. Jagog i Magog, nie mogli przeleść ani przebić wału. 97. To dzieło powiedział Dulkarnain, jest skutkiem miłosierdzia Boskiego. 98. Skoro czas od Pana oznaczony przyjdzie, On je w proch obróci; obietnice Jego są nieomylne. 99. Wów dzień wszyscy ludzie będą pomieszani, odezwie się trąba i wszyscy zgromadzą się.
Koran · Sura 18, Jaskinia, wersety 94 i 97-99 (93 i 96-99 u Buczackiego)
Jan Murza Tarak Buczacki, 1858, źródło: Sura 18, Jaskinia, wersety 94 i 97-99 (93 i 96-99 u Buczackiego), nowa karta
A królowie ziemi i książęta, i bogacze, i hetmani, i mocarze, i każdy niewolnik, i każdy wolny pokryli się w jaskinie i w skały gór, I rzekli górom i skałom: Upadnijcie na nas i zakryjcie nas przed obliczem tego, który siedzi na stolicy i przed gniewem tego Baranka; Albowiem przyszedł dzień on wielki gniewu jego, i któż się ostać może?
Biblia · Apokalipsa 6:15-17
Biblia Gdańska, 1632, źródło: Apokalipsa 6:15-17, nowa karta
I tak, mnisi, wskutek niedawania pieniędzy ubogim rozpowszechniło się ubóstwo. Gdy rozpowszechniło się ubóstwo, rozpowszechniła się kradzież. Gdy rozpowszechniła się kradzież, rozpowszechniły się miecze. Gdy rozpowszechniły się miecze, rozpowszechniło się zabijanie żywych istot. A u czujących istot, wśród których rozpowszechniło się zabijanie, długość życia i uroda podupadły.
Buddyzm · Dīgha Nikāya 26, Cakkavatti Sīhanāda Sutta
przekład AnthIA według Bhikkhu Sujato (CC0), źródło: Dīgha Nikāya 26, Cakkavatti Sīhanāda Sutta, nowa karta
Wśród ludzi, którzy będą żyć dziesięć lat, nastanie bezkrólewie mieczy trwające siedem dni. W tym czasie będą widzieć w sobie nawzajem bestie. W ich dłoniach pojawią się ostre miecze, którymi będą odbierać sobie nawzajem życie, krzycząc: „To bestia! To bestia!” Lecz wtedy niektóre z tych istot pomyślą: „Nie zabijajmy i nie dajmy się zabić! Czemuż nie mielibyśmy ukryć się w gęstej trawie, w gęstej dżungli, wśród gęstych drzew, w niedostępnych krainach nadrzecznych lub w urwistych górach i przeżyć na leśnych korzeniach i owocach?” I tak czynią. Gdy minie tych siedem dni, wyszedłszy ze swych kryjówek i objąwszy się nawzajem, zbiorą się razem i zawołają jednym głosem: „Cudownie, drogi wrogu, żyjesz! Cudownie, drogi wrogu, żyjesz!”
Buddyzm · Dīgha Nikāya 26, Cakkavatti Sīhanāda Sutta
przekład AnthIA według Bhikkhu Sujato (CC0), źródło: Dīgha Nikāya 26, Cakkavatti Sīhanāda Sutta, nowa karta

Co się dzieje

Mahabharata widzi ludzi, którzy porzucają swoje kraje i grody, szukają nowych i błąkają się, wołając: „O ojcze, o synu”. Pod koniec 2025 roku blisko 118 milionów ludzi było wykorzenionych przez wojny, przemoc i prześladowania: co siedemdziesiąta osoba na świecie. To pierwszy spadek od dziesięciu lat, wynikający głównie z powrotów, często niepewnych.

W Apokalipsie możni kryją się w jaskiniach. Perska księga widzi, jak wielka kraina staje się miastem, miasto wsią, wieś rodziną, a rodzina jednym progiem.

Kazanie Buddy łączy przyczyny jak ekonomista: z niedawania ubogim — ubóstwo; potem kradzież; potem miecze. A jednak przełamuje się w okrzyku: „Cudownie, drogi wrogu, żyjesz!”

Uciekali przed wojną.Będą uciekać i przed upałem.

Wróć do mapy

Biblia cytowana jest w przekładzie Biblii Gdańskiej (1632), Koran w przekładzie Jana Murzy Tarak Buczackiego (1858), którego numeracja niekiedy różni się od powszechnie przyjętej (jest to zaznaczone). Mądrości Syracha nie ma w Biblii Gdańskiej: jej przekład jest nasz, podobnie jak przekład hadisów (z arabskiego), Talmudu (według wydania William Davidson — Koren, Steinsaltz — opublikowanego przez Sefarię na licencji CC BY-NC) i pozostałych tekstów (według wolnych od praw przekładów angielskich). Każdy przekład jest podpisany pod cytatem. Fakty przytoczone w odczytaniach zostały sprawdzone u źródła. Dzieło artystyczne i spekulatywne: nie zastępuje ani księdza, ani imama, ani rabina, ani mistrza.