AnthIA.me

Niebo, pory roku, pustynie

Powiedzieli

Oto dzień Pański srogi idzie w zapalczywości i popędliwości gniewu, aby obrócił tę ziemię w pustynię, a grzeszników jej aby z niej wygładził. Bo gwiazdy niebieskie i planety ich nie dopuszczą świecić światłu swemu; zaćmi się słońce, gdy wschodzić będzie, a miesiąc nie wyda światła swego. I nawiedzę na okręgu ziemskim złość, a na niezbożnych nieprawości ich; i uczynię koniec pysze hardych, a hardość okrutników zniżę.
Biblia · Izajasz 13:9-11
Biblia Gdańska, 1632, źródło: Izajasz 13:9-11, nowa karta
A potem wyleję Ducha mego na wszelkie ciało, a prorokować będą synowie wasi i córki wasze; starcom waszym sny się śnić będą, a młodzieńcy wasi widzenia widzieć będą. Nawet i na sługi i na służebnice wyleję w one dni Ducha mego. I dam cuda na niebie i na ziemi, krew i ogień i słupy dymowe. Słońce obróci się w ciemność, a miesiąc w krew, pierwej niż dzień Pański wielki a straszny przyjdzie.
Biblia · Joel 2:28-31
Biblia Gdańska, 1632, źródło: Joel 2:28-31, nowa karta
Rzekł: „Nie nastanie ona, dopóki nie ujrzycie przed nią dziesięciu znaków”. I wymienił dym, Dadżdżala, Bestię, wschód słońca od strony jego zachodu, zstąpienie Jezusa, syna Marii (niech Bóg mu błogosławi i obdarzy go pokojem), Goga i Magoga oraz trzy zapadnięcia się ziemi: jedno na Wschodzie, jedno na Zachodzie i jedno na Półwyspie Arabskim; a ostatnim z tych znaków będzie ogień, który wyjdzie z Jemenu i pogna ludzi na miejsce ich zgromadzenia.
Hadis · Sahih Muslim 2901
przekład AnthIA z arabskiego (według sunnah.com), źródło: Sahih Muslim 2901, nowa karta
A w tej dziesiątej setnej zimie, która jest końcem twego tysiąclecia, o sprawiedliwy Zartosht! cała ludzkość będzie wiązać wyrwane włosy, lekceważąc objawienie, tak że chętnie usposobiona chmura i sprawiedliwy wiatr nie zdołają sprowadzić deszczu w jego właściwym czasie i porze. A ciemna chmura czyni całe niebo nocą, i przychodzi wiatr gorący i wiatr zimny, i porywają ze sobą owoc i ziarno zboża, nawet deszcz w jego właściwym czasie; i nie pada, a to, co spada z deszczem, to więcej szkodliwych stworzeń niż wody; i woda rzek i źródeł się umniejszy, i nie będzie przyrostu.
Zaratusztrianizm · Bahman Jaszt, rozdział 2, wersety 41-42
przekład AnthIA według E. W. Westa, 1880, źródło: Bahman Jaszt, rozdział 2, wersety 41-42, nowa karta
Gdy nadejdzie koniec twojej dziesiątej setnej zimy, o Zartosht Spitaman! słońce jest bardziej niewidoczne i bardziej plamiste (vasangtar); rok, miesiąc i dzień są krótsze; a ziemia Spandarmad jest bardziej jałowa i pełniejsza rozbójników; a plon nie odda ziarna siewnego, tak że z plonu pól zbożowych na dziesięć części siedem się umniejszy, a trzy przybędą, a to, co przybywa, nie dojrzewa; a roślinność, drzewa i krzewy się umniejszą: gdy ktoś weźmie sto, dziewięćdziesiąt się umniejszy, a dziesięć przybędzie, a to, co przybywa, nie daje ni przyjemności, ni smaku.
Zaratusztrianizm · Bahman Jaszt, rozdział 2, werset 31
przekład AnthIA według E. W. Westa, 1880, źródło: Bahman Jaszt, rozdział 2, werset 31, nowa karta
Lud będzie niemal zawsze w lęku przed nieurodzajem i w obawie przed niedostatkiem; i dlatego wciąż będzie wypatrywał znaków na niebie: […] Zaprawdę, nigdy nie będzie obfitości w wieku Kali i ludzie nigdy nie zaznają przyjemności ani szczęścia.
Hinduizm · Wisznupurana, księga VI, rozdział 1
przekład AnthIA według H. H. Wilsona, 1840, źródło: Wisznupurana, księga VI, rozdział 1, nowa karta
Przed obliczem jako ogień pożerający, a za nim płomień pałający; ta ziemia jest przed nim jako ogród Eden, ale po nim będzie pustynią pustą i nie ujdzie nikt przed nim.
Biblia · Joel 2:3
Biblia Gdańska, 1632, źródło: Joel 2:3, nowa karta
Spojrzęli na ziemię, a oto jest niepozorna i próżna; jeżeli na niebo, nie masz na niem światłości. Spojrzęli na góry, a oto się trzęsą, i wszystkie pagórki chwieją się. Spojrzęli, a oto niemasz człowieka, i wszelkie ptastwo niebieskie odleciało. Spojrzęli, a oto pole urodzajne jest pustynią, a wszystkie miasta jego zburzone są od oblicza Pańskiego, i od oblicza gniewu zapalczywości jego.
Biblia · Jeremiasz 4:23-26
Biblia Gdańska, 1632, źródło: Jeremiasz 4:23-26, nowa karta
Wysłannik Boga (ﷺ) rzekł: „Wkrótce Eufrat się cofnie, odsłaniając skarb ze złota: kto będzie przy tym obecny, niech nic z niego nie bierze”. W przekazie al-A‘radża: „Cofnie się, odsłaniając górę ze złota”.
Hadis · Sahih al-Buchari 7119
przekład AnthIA z arabskiego (według sunnah.com), źródło: Sahih al-Buchari 7119, nowa karta
Wysłannik Boga (ﷺ) rzekł: „Godzina nie nastanie, dopóki mienie nie rozmnoży się i nie będzie się przelewać, tak że człowiek wyjdzie z obowiązkową jałmużną (zakat) ze swego majątku i nie znajdzie nikogo, kto by ją od niego przyjął, i dopóki ziemia Arabów nie stanie się znów łąkami i rzekami”.
Hadis · Sahih Muslim 157
przekład AnthIA z arabskiego (według sunnah.com), źródło: Sahih Muslim 157, nowa karta
A potem woda, ogień i roślinność stają przed Ohrmazdem panem w lamencie i wnoszą tę skargę: „Przywróć do życia Faridoona! aby zniszczył Az-i Dahaka [Zohaka]; bo jeśli ty, o Ohrmazdzie! tego nie uczynisz, nie możemy istnieć na świecie; ogień mówi tak: Nie będę grzał; a woda mówi tak: Nie będę płynęła.”
Zaratusztrianizm · Bahman Jaszt, rozdział 3, werset 58
przekład AnthIA według E. W. Westa, 1880, źródło: Bahman Jaszt, rozdział 3, werset 58, nowa karta

Co się dzieje

„Gwiazdy niebieskie i planety ich nie dopuszczą świecić światłu swemu.” Droga Mleczna stała się niewidoczna dla ponad jednej trzeciej ludzkości, starta przez nasze własne światła. Słupy dymowe Joela, dym z hadisu: w czerwcu 2023 roku dym z pożarów w Quebecu zostawił Nowy Jork pod szaropomarańczowym niebem.

Perska księga widzi, jak deszcz przestaje padać „w jego właściwym czasie i porze”, a plon nie oddaje ziarna siewnego; Wisznupurana — lud „w lęku przed nieurodzajem”, który wciąż wypatruje „znaków na niebie”. Żyjemy z oczami utkwionymi w prognozach.

Hadis widzi, jak Eufrat się cofa i odsłania skarb. Na Tygrysie, jego bliźniaczej rzece, Irak podczas suszy w 2022 roku tak bardzo wyczerpał zbiornik w Mosulu, że na powierzchnię wyłoniło się miasto liczące około 3400 lat. A na odwrót, w kwietniu 2024 roku Zjednoczone Emiraty Arabskie nawiedziły najsilniejsze deszcze od początku pomiarów. W perskiej księdze woda i ogień przychodzą się skarżyć: „Nie będę płynęła”, „Nie będę grzał”.

Wypatrywaliśmy nieba, by wiedzieć, czy będzie padać.Wypatrujemy go, by wiedzieć, czy jeszcze kiedyś spadnie deszcz.

Wróć do mapy

Biblia cytowana jest w przekładzie Biblii Gdańskiej (1632), Koran w przekładzie Jana Murzy Tarak Buczackiego (1858), którego numeracja niekiedy różni się od powszechnie przyjętej (jest to zaznaczone). Mądrości Syracha nie ma w Biblii Gdańskiej: jej przekład jest nasz, podobnie jak przekład hadisów (z arabskiego), Talmudu (według wydania William Davidson — Koren, Steinsaltz — opublikowanego przez Sefarię na licencji CC BY-NC) i pozostałych tekstów (według wolnych od praw przekładów angielskich). Każdy przekład jest podpisany pod cytatem. Fakty przytoczone w odczytaniach zostały sprawdzone u źródła. Dzieło artystyczne i spekulatywne: nie zastępuje ani księdza, ani imama, ani rabina, ani mistrza.