AnthIA.me

Naród przeciw narodowi

Powiedzieli

A gdy usłyszycie o wojnach i rozruchach, nie lękajcie się; albowiem musi to być pierwej, aleć jeszcze nie tu jest koniec. Tedy im mówił: Powstanie naród przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu; I będą miejscami wielkie trzęsienia ziemi, i głody i mory, także strachy i znaki wielkie z nieba będą.
Biblia · Łukasz 21:9-11
Biblia Gdańska, 1632, źródło: Łukasz 21:9-11, nowa karta
I usłyszycie wojny i wieści o wojnach; patrzcież, abyście sobą nie trwożyli; albowiem musi to wszystko być, ale jeszcze nie tu jest koniec. Albowiem powstanie naród przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu, i będą głody i mory i trzęsienia ziemi miejscami. Ale to wszystko jest początkiem boleści.
Biblia · Mateusz 24:6-8
Biblia Gdańska, 1632, źródło: Mateusz 24:6-8, nowa karta
21. Pamiętam wojnę, pierwszą na świecie, gdy bogowie włóczniami ugodzili Gollveig i w hali Hára ją spalili: trzykroć spalona, trzykroć zrodzona, raz po raz, a jednak wciąż żyje. […] 23. Na zastęp Odyn cisnął swą włócznię: wtedy na świat przyszła pierwsza wojna; mur, co otaczał bogów, został skruszony, a wojowniczy Wanowie stratowali równinę.
Mitologia nordycka · Völuspá, strofy 21 i 23
przekład AnthIA według H. A. Bellowsa, 1923, źródło: Völuspá, strofy 21 i 23, nowa karta
I widziałem, a oto koń biały, a ten, który na nim siedział, miał łuk, i dano mu koronę, i wyszedł jako zwycięzca, ażeby zwyciężał. […] I wyszedł drugi koń rydzy; a temu, który na nim siedział, dano, aby odjął pokój z ziemi, a iżby jedni drugich zabijali, i dano mu miecz wielki.
Biblia · Apokalipsa 6:2-4
Biblia Gdańska, 1632, źródło: Apokalipsa 6:2-4, nowa karta
I widziałem, a oto koń płowy, a tego, który siedział na nim, imię było śmierć, a piekło szło za nim; i dana im jest moc nad czwartą częścią ziemi, aby zabijali mieczem i głodem, i morem, i przez zwierzęta ziemskie.
Biblia · Apokalipsa 6:8
Biblia Gdańska, 1632, źródło: Apokalipsa 6:8, nowa karta
Albowiem sami dostatecznie wiecie, iż on dzień Pański jako złodziej w nocy, tak przyjdzie. Bo gdy mówić będą: Pokój i bezpieczeństwo! tedy na nich nagłe zginienie przyjdzie, jako ból na niewiastę brzemienną, a nie ujdą.
Biblia · AnthIA pytaCo uspokaja cię na tyle, że przestajesz czuwać?
Biblia Gdańska, 1632, źródło: 1 Tesaloniczan 5:2-3, nowa karta
Bo leczą skruszenie córki ludu mego tylko po wierzchu, mówiąc: Pokój, pokój! choć niemasz pokoju.
Biblia · Jeremiasz 8:11
Biblia Gdańska, 1632, źródło: Jeremiasz 8:11, nowa karta
Przekujcie lemiesze wasze na miecze, a kosy wasze na oszczepy; kto słaby, niech rzecze: Mocnym ja.
Biblia · Joel 3:10
Biblia Gdańska, 1632, źródło: Joel 3:10, nowa karta
I, o synu Kunti, królowie ziemi, o sercach oddanych grzechowi, bez wiedzy i zawsze chełpiący się swą mądrością, będą wyzywać jedni drugich, pragnąc odebrać sobie nawzajem życie. A i kszatrijowie ku końcowi tego okresu staną się cierniami ziemi. Pełni chciwości, nadęci pychą i próżnością, niezdolni i niechętni chronić (swych poddanych), znajdować będą przyjemność jedynie w wymierzaniu kar.
Hinduizm · Mahabharata, księga III, rozdział 189
przekład AnthIA według K. M. Ganguliego, 1883-1896, źródło: Mahabharata, księga III, rozdział 189, nowa karta
Hárr rzekł: „Wielkie wieści są o tym do opowiedzenia, i liczne. Pierwsza z nich ta, że nadejdzie zima, którą zwą Fimbulvetr, Wielką Zimą. Wtedy śnieg miecie ze wszystkich stron; mrozy są wtedy wielkie, a wiatry przenikliwe; słońce na nic się nie zda. Te zimy idą trzy po kolei, bez lata pomiędzy nimi; lecz wcześniej przechodzą trzy inne zimy, w których po całym świecie toczą się wielkie bitwy. Wtedy bracia zabijają się nawzajem z chciwości, i nikt nie oszczędza ani ojca, ani syna w zabójstwach i w zrywaniu więzów krwi.”
Mitologia nordycka · Edda Snorriego, Gylfaginning 51 (proza, ok. 1220)
przekład AnthIA ze staronordyckiego, źródło: Edda Snorriego, Gylfaginning 51 (proza, ok. 1220), nowa karta
I widziałem z ust smokowych i z ust bestyi, i z ust fałszywego proroka trzy nieczyste duchy wychodzące, podobne żabom. Albowiem są duchy dyjabelskie, czyniące cuda, które wychodzą do królów ziemi i na wszystek okrąg świata, aby ich zgromadzili na wojnę onego wielkiego dnia Boga wszechmogącego. […] I zgromadził ich na miejsce, które zowią po żydowsku Armagieddon.
Biblia · Apokalipsa 16:13-16
Biblia Gdańska, 1632, źródło: Apokalipsa 16:13-16, nowa karta

Co się dzieje

„Powstanie naród przeciwko narodowi.” W 1914 roku strony walczące ze wszystkich kontynentów przystępują do tej samej wojny: od 15 do 22 milionów zabitych według szacunków. Völuspá pamięta „wojnę, pierwszą na świecie”, wojnę bogów, na początku. Pokolenie później druga wojna światowa przynosi od 60 do 85 milionów zabitych, według szacunków.

Paweł pisze: „Bo gdy mówić będą: Pokój i bezpieczeństwo! tedy na nich nagłe zginienie przyjdzie”. 30 września 1938 roku, po powrocie z Monachium, Neville Chamberlain ogłasza „pokój dla naszych czasów”; jedenaście miesięcy później Niemcy napadają na Polskę. W 1945 roku narody spisują Kartę, która za pierwszy cel stawia: „utrzymać międzynarodowy pokój i bezpieczeństwo”. Tego samego roku jeździec na koniu rydzym otrzymuje swój „miecz wielki”: 6 sierpnia bomba nad Hiroszimą zabija do końca roku około 140 000 ludzi. Świat wciąż ma około 12 200 głowic jądrowych.

Joel odwraca Izajasza: „Przekujcie lemiesze wasze na miecze”. Światowe wydatki wojskowe wzrosły jedenasty rok z rzędu, do najwyższego poziomu, jaki kiedykolwiek odnotował SIPRI: 2887 miliardów dolarów w 2025 roku.

Jak to odczytywano

Od 1960 roku wielu egzegetów czyta u Pawła przytyk do propagandy Rzymu, jego pax et securitas; inni — echo proroków przeciw tym, którzy wołali „Pokój, pokój!” (Jeremiasz 8:11).

Już w 1879 roku Badacze Pisma Świętego zapowiadali rok 1914 na podstawie obliczeń; po Wielkiej Wojnie ci Badacze Pisma Świętego, od 1931 roku Świadkowie Jehowy, ujrzeli w niej spełnienie słów: „Powstanie naród przeciwko narodowi”. Świadkowie wciąż oczekują ogłoszenia „pokoju i bezpieczeństwa”, które łączą z Ligą Narodów, a potem z ONZ. Tak zresztą brzmi ten werset w Biblii Gdańskiej: „Pokój i bezpieczeństwo!”.

Każde pokolenie rozpoznawało w tych wersetach swoją wojnę. Nie zmienia się chwila, którą wskazują: ta, w której czujemy się bezpieczni.

Powiedzieli: pokój dla naszych czasów.Jedenaście miesięcy później — wojna.

Wróć do mapy

Biblia cytowana jest w przekładzie Biblii Gdańskiej (1632), Koran w przekładzie Jana Murzy Tarak Buczackiego (1858), którego numeracja niekiedy różni się od powszechnie przyjętej (jest to zaznaczone). Mądrości Syracha nie ma w Biblii Gdańskiej: jej przekład jest nasz, podobnie jak przekład hadisów (z arabskiego), Talmudu (według wydania William Davidson — Koren, Steinsaltz — opublikowanego przez Sefarię na licencji CC BY-NC) i pozostałych tekstów (według wolnych od praw przekładów angielskich). Każdy przekład jest podpisany pod cytatem. Fakty przytoczone w odczytaniach zostały sprawdzone u źródła. Dzieło artystyczne i spekulatywne: nie zastępuje ani księdza, ani imama, ani rabina, ani mistrza.