L'amour refroidi
Ils ont dit
Alors aussi plusieurs succomberont, et ils se trahiront, se haïront les uns les autres. Plusieurs faux prophètes s'élèveront, et ils séduiront beaucoup de gens. Et, parce que l'iniquité se sera accrue, la charité du plus grand nombre se refroidira.
Louis Segond, 1910, source : Matthieu 24:10-12, nouvel onglet
Sache que, dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles. Car les hommes seront égoïstes, amis de l'argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux, insensibles, déloyaux, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien, traîtres, emportés, enflés d'orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu, ayant l'apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Éloigne-toi de ces hommes-là.
Louis Segond, 1910, source : 2 Timothée 3:1-5, nouvel onglet
[Il dit aussi :] Aux temps de l'approche du Messie, l'insolence grandira et la cherté s'accumulera. Bien que la vigne donne son fruit, le vin sera néanmoins cher. Et la royauté se tournera vers l'hérésie, et il n'y aura personne pour en faire reproche. […] Et la sagesse des scribes pourrira, ceux qui craignent le péché seront tenus en dégoût, et la vérité sera absente. Les jeunes couvriront de honte le visage des anciens, les anciens se tiendront debout devant les petits. [Les liens familiaux normaux seront ruinés :] un fils déshonorera un père ; une fille se dressera contre sa mère, une belle-fille contre sa belle-mère. Les ennemis d'un homme seront les gens de sa maison. Le visage de la génération sera comme le visage d'un chien ; un fils n'aura plus honte devant son père. Et sur quoi pouvons-nous nous appuyer ? Seulement sur notre Père qui est aux cieux.
traduction AnthIA d'après l'édition William Davidson (Sefaria), source : Sota 49b, nouvel onglet
Et en ce temps-là, ô Zartosht le Spitaman ! tous les hommes deviendront trompeurs, les grands amis passeront dans des partis différents, et le respect, l'affection, l'espérance et le souci de l'âme quitteront le monde ; l'affection du père se détachera du fils, et celle du frère de son frère ; le gendre deviendra un mendiant (kidyak ou kasik) auprès de son beau-père, et la mère sera séparée et éloignée de sa fille.
traduction AnthIA d'après E. W. West, 1880, source : Bahman Yasht, chapitre 2, verset 30, nouvel onglet
Les frères se combattront et s'abattront l'un l'autre, Et les fils des sœurs souilleront la parenté ; Dur est le monde, la débauche est grande ; Temps de la hache, temps de l'épée, les boucliers sont fendus, Temps du vent, temps du loup, avant que le monde ne tombe ; Et jamais les hommes ne s'épargneront.
traduction AnthIA d'après H. A. Bellows, 1923, source : Völuspá, strophe 45, nouvel onglet
Le Prophète (ﷺ) a dit : « L’Heure ne se lèvera pas avant qu’un homme, passant près de la tombe d’un autre, ne dise : “Ah ! si seulement j’étais à sa place !” »
traduction AnthIA de l'arabe (d'après sunnah.com), source : Sahih al-Bukhari 7115, nouvel onglet
Ce qui se passe
« La charité du plus grand nombre se refroidira. » En 2025, les États membres de l'Organisation mondiale de la santé ont adopté leur première résolution sur le lien social : selon sa commission, une personne sur six souffre de solitude.
Le livre perse annonce que « les grands amis passeront dans des partis différents », et que l'affection quittera le monde : nos repas de famille se déchirent sur des opinions. La liste de Paul, égoïstes, fanfarons, ingrats, insensibles, aimant le plaisir, ressemble à ce que nos écrans récompensent. Le Talmud parle d'une génération au visage de chien, qui n'a plus honte ; la Völuspá, de frères qui se combattent.
Et le hadith dit le plus triste : un homme passera devant une tombe et dira « si seulement j'étais à sa place ».
Nous avons mille amis.Personne pour nous tenir la main.
La Bible est citée dans la traduction de Louis Segond (1910), et le Siracide dans la Bible Crampon (1923) ; le Coran dans la traduction de Kasimirski (1840), dont la numérotation diffère parfois de l’usage courant (c’est indiqué). Les hadiths sont traduits pour AnthIA sur l’arabe ; le Talmud, d’après l’édition William Davidson (Koren, Steinsaltz) publiée par Sefaria sous licence CC BY-NC ; les autres textes, d’après des traductions libres de droits. Chaque traduction est nommée sous sa citation. Les faits cités dans les lectures ont été vérifiés à leur source. Œuvre artistique et spéculative : elle ne remplace ni un prêtre, ni un imam, ni un rabbin, ni un maître.