AnthIA.me

Spustoszona ziemia

Powiedzieli

I rozgniewały się narody, i przyszedł gniew twój i czas umarłych, aby byli sądzeni i abyś oddał zapłatę sługom twoim, prorokom i świętym, i bojącym się imienia twego, małym i wielkim, i abyś wytracił tych, co psują ziemię.
Biblia · Apokalipsa 11:18
Biblia Gdańska, 1632, źródło: Apokalipsa 11:18, nowa karta
Występki ludzkie ściągnęły karę, która spustoszyła ziemię i morza, dałem im poznać część kar moich, iżby powrócili do mnie.
Koran · Sura 30, Grecy, werset 41 (40 u Buczackiego)
Jan Murza Tarak Buczacki, 1858, źródło: Sura 30, Grecy, werset 41 (40 u Buczackiego), nowa karta
Płakać będzie i upadnie ziemia, zwątleje i obali się okrąg ziemski; zemdleją wysokie narody ziemskie, Przeto, że ta ziemia splugawiona jest pod obywatelami swoimi; albowiem przestąpili prawa, odmienili ustawy, wzruszyli przymierze wieczne. Dla tego przeklęstwo pożre ziemię, a zniszczeją obywatele jej; dlatego popaleni będą obywatele ziemi, a mało ludzi zostanie.
Biblia · Izajasz 24:4-6
Biblia Gdańska, 1632, źródło: Izajasz 24:4-6, nowa karta
I rzekł tak: Bestyja czwarta, czwarte królestwo znaczy na ziemi, które będzie różne od wszystkich królestw, a pożre wszystkę ziemię, a podepcze a pokruszy ją;
Biblia · Daniel 7:23
Biblia Gdańska, 1632, źródło: Daniel 7:23, nowa karta
Wszystko zapewne zniosę z oblicza tej ziemi, mówi Pan. Zniosę ludzi i bydło, zniosę ptastwo niebieskie i ryby morskie, i zgorszenie z niepobożnymi; wykorzenię człowieka z oblicza tej ziemi, mówi Pan.
Biblia · Sofoniasz 1:2-3
Biblia Gdańska, 1632, źródło: Sofoniasz 1:2-3, nowa karta
Bogactwo i pobożność będą malały z dnia na dzień, aż świat stanie się całkowicie zdeprawowany. Wtedy sama własność będzie dawać pozycję; bogactwo będzie jedynym źródłem nabożności; namiętność będzie jedyną więzią łączącą płcie; fałsz będzie jedynym sposobem wygrania sporu; a kobiety będą jedynie przedmiotem zmysłowej rozkoszy. Ziemię czcić się będzie jedynie dla jej skarbów mineralnych […]
Hinduizm · Wisznupurana, księga IV, rozdział 24
przekład AnthIA według H. H. Wilsona, 1840, źródło: Wisznupurana, księga IV, rozdział 24, nowa karta
Przez ich sposób złych rządów wszystko popada w nicość i nędzę, płochość i niemoc; a ziemia Spandarmad szeroko otwiera usta, i każdy klejnot i każdy kruszec zostaje obnażony, jak złoto i srebro, mosiądz, cyna i ołów.
Zaratusztrianizm · Bahman Jaszt, rozdział 2, werset 48
przekład AnthIA według E. W. Westa, 1880, źródło: Bahman Jaszt, rozdział 2, werset 48, nowa karta
Szaleństwem naznaczony był każdy król, który się chełpił: „Cała ta ziemia jest moja — wszystko jest moje — pozostanie w moim domu na zawsze”; albowiem umarł. Jakże to możliwe, by tak próżne pragnienia przetrwały w sercach jego potomków, którzy widzieli, jak ich praojciec, pochłonięty żądzą władzy, musiał porzucić mnie, którą zwał swoją, i wstąpić na ścieżkę rozpadu? Gdy słyszę, jak król przez swego posła każe powiedzieć drugiemu: „Ta ziemia jest moja; natychmiast zrzeknij się do niej roszczeń”, z początku ogarnia mnie gwałtowny śmiech, lecz wnet przechodzi on w litość nad zaślepionym głupcem.
Hinduizm · Wisznupurana, księga IV, rozdział 24 — pieśń Ziemi
przekład AnthIA według H. H. Wilsona, 1840, źródło: Wisznupurana, księga IV, rozdział 24 — pieśń Ziemi, nowa karta

Co się dzieje

„Abyś wytracił tych, co psują ziemię.” Gdy pisano ten werset, psuć ziemię znaczyło ją pustoszyć, jak czynią to imperia. Dziś można to odnieść do całej planety.

Koran mówi to bez gniewu: „Występki ludzkie ściągnęły karę, która spustoszyła ziemię i morza”. To Bóg daje im poznać jej część, „iżby powrócili”. Kara nie spada na oślep: wyrasta z tego, co uczynili.

Wisznupurana zapowiadała, że Ziemię czcić się będzie tylko dla jej skarbów mineralnych; perska księga — że szeroko otworzy usta i obnaży złoto, srebro, mosiądz, cynę i ołów. Kopiemy. Zwierzęta, ptaki i ryby, których zagładę widzi Sofoniasz, znikają z naszych pomiarów: według raportu WWF „Living Planet”, opublikowanego w październiku 2026 roku, liczebność monitorowanych przez naukowców populacji dzikich kręgowców zmniejszyła się w latach 1970–2022 średnio o 73%. A Ziemia w Puranie śmieje się z królów, którzy mówili: „Ta ziemia jest moja”.

Prorocy mówili, że świat zginie w ogniu.Nie wiedzieli, że będzie to nasz ogień.

Wróć do mapy

Biblia cytowana jest w przekładzie Biblii Gdańskiej (1632), Koran w przekładzie Jana Murzy Tarak Buczackiego (1858), którego numeracja niekiedy różni się od powszechnie przyjętej (jest to zaznaczone). Mądrości Syracha nie ma w Biblii Gdańskiej: jej przekład jest nasz, podobnie jak przekład hadisów (z arabskiego), Talmudu (według wydania William Davidson — Koren, Steinsaltz — opublikowanego przez Sefarię na licencji CC BY-NC) i pozostałych tekstów (według wolnych od praw przekładów angielskich). Każdy przekład jest podpisany pod cytatem. Fakty przytoczone w odczytaniach zostały sprawdzone u źródła. Dzieło artystyczne i spekulatywne: nie zastępuje ani księdza, ani imama, ani rabina, ani mistrza.