Godzina się przybliża
Powiedzieli
1. Za zbliżeniem się godziny, księżyc rozdzielił się.
Jan Murza Tarak Buczacki, 1858, źródło: Sura 54, Księżyc, werset 1, nowa karta
Czujcież tedy; (bo nie wiecie, kiedy Pan domu onego przyjdzie, z wieczorali, czyli o północy, czyli gdy kury pieją, czyli rano.) By snać niespodzianie przyszedłszy, nie znalazł was śpiącymi. A co wam mówię, wszystkimci mówię: Czujcie.
Biblia Gdańska, 1632, źródło: Marek 13:35-37, nowa karta
96. Póki nie będzie otworzone przejście dla Jagoga i Magoga, a wtedy przyspieszonym krokiem z za gór będą schodzili. 97. I aż do przyjścia niechybnéj godziny, niewierni z pomieszanym wzrokiem wołać będą: Biada nam! Żyliśmy nie pomnąc na tę straszną chwilę, będziemy wydani na cierpienia.
Jan Murza Tarak Buczacki, 1858, źródło: Sura 21, Prorocy, wersety 96-97, nowa karta
1. Straszny cios. Co to jest straszny cios. 2. Kto ci powie Mahomecie co to jest straszny cios. 3. Dzień ten w którym ludzie rozproszeni będą jak szarańcza po powietrzu. 4. Góry podobne do bujającéj pajęczyny.
Jan Murza Tarak Buczacki, 1858, źródło: Sura 101, Dzień okropności, wersety 1-4, nowa karta
[…] To najpierwej wiedząc, że przyjdą w ostateczne dni naśmiewcy, według własnych swoich pożądliwości chodzący, I mówiący: Gdzież jest obietnica przyjścia jego? Bo jako ojcowie zasnęli, wszystko tak trwa od początku stworzenia.
Biblia Gdańska, 1632, źródło: 2 Piotra 3:3-4, nowa karta
Ale jako było za dni Noego, tak będzie i przyjście Syna człowieczego. Albowiem jako za dni onych przed potopem jedli, i pili, i ożeniali się i za mąż wydawali, aż do onego dnia, którego wszedł Noe do korabia, I nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i zabrał wszystkie: tak będzie i przyjście Syna człowieczego.
Biblia Gdańska, 1632, źródło: Mateusz 24:37-39, nowa karta
Co się dzieje
Ewangelie i Koran nie podają daty. Mówią, że przyjdzie, gdy nikt już nie będzie jej oczekiwał, pośród uczt i wesel, gdy naśmiewcy powtarzają, że wszystko tak trwa od początku.
Nasza epoka nie potrzebuje proroków, by liczyć minuty. Od 2020 roku naukowcy z Bulletin of the Atomic Scientists nastawiają swój Zegar Zagłady na mniej niż dwie minuty przed północą; w styczniu 2026 roku przesunęli go na 85 sekund, najbliżej północy w całej jego historii. A my wciąż jemy, pijemy, bierzemy śluby. Jak za dni Noego.
Nikt nie zna godziny.Każdy wie, że jest późno.
Biblia cytowana jest w przekładzie Biblii Gdańskiej (1632), Koran w przekładzie Jana Murzy Tarak Buczackiego (1858), którego numeracja niekiedy różni się od powszechnie przyjętej (jest to zaznaczone). Mądrości Syracha nie ma w Biblii Gdańskiej: jej przekład jest nasz, podobnie jak przekład hadisów (z arabskiego), Talmudu (według wydania William Davidson — Koren, Steinsaltz — opublikowanego przez Sefarię na licencji CC BY-NC) i pozostałych tekstów (według wolnych od praw przekładów angielskich). Każdy przekład jest podpisany pod cytatem. Fakty przytoczone w odczytaniach zostały sprawdzone u źródła. Dzieło artystyczne i spekulatywne: nie zastępuje ani księdza, ani imama, ani rabina, ani mistrza.