The King of the North and the King of the South
They said
Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, […] This image's head was of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass, His legs of iron, his feet part of iron and part of clay. Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces. Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.
King James Version, 1611, source: Daniel 2:31-35, new tab
And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise. And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay. […] And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay. And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
King James Version, 1611, source: Daniel 2:40-44, new tab
Burden not thyself above thy power while thou livest; and have no fellowship with one that is mightier and richer than thyself: for how agree the kettle and the earthen pot together? for if the one be smitten against the other, it shall be broken.
King James Version, 1611, source: Ecclesiasticus (Sirach) 13:2, new tab
14. And I saw a tree on which were seven branches, one golden, one of silver, one brazen, one of copper, [one of tin], one of steel, and one was mixed up with iron.' 15. Aûharmazd spoke thus: 'O Zaratûst the Spîtâmân! this is what I say beforehand, the one tree which thou sawest is the world which I, Aûharmazd, created; and those seven branches thou sawest are the seven periods which will come. […] 22. And that which was mixed with iron [is the reign of the demons with dishevelled hair of the race of Wrath, when it is the end of the tenth hundredth winter of thy millennium], O Zaratûst the Spîtâmân!'
E. W. West, 1880, source: Bahman Yasht, Chapter 2, verses 14-22, new tab
And in the end of years they shall join themselves together; for the king's daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: […] And the king of the south shall be moved with choler, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north: and he shall set forth a great multitude; but the multitude shall be given into his hand. […] And both of these kings' hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end shall be at the time appointed.
King James Version, 1611, source: Daniel 11:6, 11, 27, new tab
And at the time of the end shall the king of the south push at him: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over. […] But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many. […] yet he shall come to his end, and none shall help him.
King James Version, 1611, source: Daniel 11:40-45, new tab
After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns. I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.
King James Version, 1611, source: Daniel 7:7-8, new tab
[…] and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy. And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority. […] And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations. And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.
King James Version, 1611, source: Revelation 13:1-8, new tab
And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast. These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast. These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.
King James Version, 1611, source: Revelation 17:12-14, new tab
These will all be contemporary monarchs, reigning over the earth; kings of churlish spirit, violent temper, and ever addicted to falsehood and wickedness. They will inflict death on women, children, and cows; they will seize upon the property of their subjects; they will be of limited power, and will for the most part rapidly rise and fall; their lives will be short, their desires insatiable, and they will display but little piety.
H. H. Wilson, 1840, source: Vishnu Purana, Book IV, Chapter 24, new tab
The Messenger of Allah (ﷺ) said: “The Hour will not come until two great groups fight each other, with a great slaughter between them, and both laying claim to one and the same cause […]”
AnthIA translation from the Arabic (after sunnah.com), source: Sahih al-Bukhari 7121 (the first sign), new tab
Mustawrid al-Qurashi reported: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: “The Hour will come when the Rum (the Romans) are the majority of mankind.” ‘Amr said to him: “Mind what you say!” He replied: “I say what I heard from the Messenger of Allah (ﷺ).” ‘Amr said: “If you say that, then there are in them four qualities: they are the most forbearing of men in a time of trial, the quickest to recover after a calamity and to return to the attack after flight; they are the best of men to the poor, the orphan and the weak; and a fifth, fine and good: they are the most resistant to the oppression of kings.”
AnthIA translation from the Arabic (after sunnah.com), source: Sahih Muslim 2898, new tab
[…] Thus saith the Lord God; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know it? And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army: And thou shalt come up against my people of Israel, as a cloud to cover the land; it shall be in the latter days, and I will bring thee against my land, that the heathen may know me, when I shall be sanctified in thee, O Gog, before their eyes.
King James Version, 1611, source: Ezekiel 38:14-16, new tab
What is happening
Daniel sees the world divided between two kings, the king of the south and the king of the north, who join together, clash, and “shall speak lies at one table”. From 1947 to 1991, the world lived this figure again: two blocs, NATO founded in 1949 and the Warsaw Pact in 1955, summits and threats, a peace held by the “balance of terror”.
The feet of Daniel's image are “part of iron and part of clay”: “they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another”. It is the kettle and the earthen pot of Ecclesiasticus, bound to each other until the stronger breaks the weaker. The Persian book, which may or may not have known Daniel, sees the same thing: a tree of seven metals, whose last branch is “mixed up with iron”.
The hadith foretells two great groups who will fight each other, with a great slaughter, both laying claim to “one and the same cause”. The beast of Revelation is given power “over all kindreds, and tongues, and nations”, and ten kings, who “receive power as kings one hour with the beast”, give it their strength. The Vishnu Purana describes “contemporary monarchs” who rapidly rise and fall. We see in it, today, a world dividing into blocs again.
How it was read
For historians, Daniel tells in symbols the wars of the Ptolemies of Egypt (the south) against the Seleucids of Syria (the north), down to Antiochus IV, around 165 BC; the beast of Revelation is Rome and Nero. But every century has read its own names into it. Jerome read Rome in the iron; the Reformers, the papacy in the beast; a nineteenth-century Adventist author, Uriah Smith, Ottoman Turkey in the king of the north.
In the twentieth century, Jehovah's Witnesses read in the king of the north the German Empire, then Nazi Germany, then the Soviet Union, and since 2018 Russia and its allies; in the king of the south, the Anglo-American power; in the scarlet beast, the League of Nations and then the UN. Hal Lindsey saw in the image's ten toes a united Europe to come. For classical Muslim commentators, the two great groups of the hadith are those of the battle of Siffin (657); and Abu l-'Abbas al-Qurtubi was already reading, in the thirteenth century, his own map of the world in the Rum.
The names change. The figure returns: two kings, one table, and the lying word.
The kettle and the earthen pot made an alliance.They never became one.
The Bible is quoted in the King James Version (1611), Ecclesiasticus included; the Quran in the translation of Marmaduke Pickthall (1930). The hadiths are translated for AnthIA from the Arabic; the Talmud is quoted in the William Davidson Edition (Koren, Steinsaltz) published by Sefaria under a CC BY-NC licence; the other texts in public-domain translations. Each translation is named beneath its quotation. The facts cited in the readings have been checked at their source. An artistic and speculative work: it replaces neither a priest, nor an imam, nor a rabbi, nor a master.